Gortoz a ran / I wait

One of the reasons that I write this blog is because most people in the U.S. have never heard of the Breton language or Brittany, and I want to spread the word. So any time that Brittany or the Breton language is in the mainstream English-language media—something that only seems to happen very rarely—I’m thrilled. This is one of those times.

Millions of Americans heard part of a Breton song on TV the other day. Did you know that? I didn’t either. Pretty cool. It would have been even cooler, perhaps, if they’d been aware of it, but I suspect they weren’t. The song in question was on an episode of South Park, on Comedy Central. “I Can’t Fix You” is the name of the episode, and this clip has the bit of the song that they used. The song starts a minute in.

It’s quite a haunting tune. The name of the song is “Gortoz a Ran” (I Wait), and the recording is by Denez Prigent and Lisa Gerrard. Denez Prigent is one of the best-known singers of traditional Breton music, and this song is on his 2000 album Irvi. (Available in all the usual places.) It’s actually not the first time Americans have been exposed to this song–it was featured in the movie Black Hawk Down. I haven’t seen the film, but I had read about that at some point. Here’s the official video of the song on YouTube, with film scenes interspersed with video of the singers:

 

And because I don’t really watch animated TV programs, this South Park episode is not something that I would have come across by chance. Thanks to the internet, I read about it in this article in Le Ploermelais, a small (French-language) newspaper in Brittany. Did any of you happen to see the episode? Have you heard this song before? Let me know in the comments below.

Advertisements

Published by

Madeleine Adkins

I'm a linguist and a writer, with a passion for the Breton language, Celtic languages in general, and endangered language communities who engage in revitalization efforts. I've published some articles about the Breton language situation in some academic journals, and I'm planning to publish more in the near future. I spent most of the last decade moving around--first to Santa Barbara (grad school), then Colorado (teaching), and then Brittany (researching the Breton language revitalization movement and improving my Breton speaking skills)--and now I'm in the San Francisco Bay Area. Even though I am living far from Brittany at this point, I still keep in touch with my friends and colleagues in the Breton-speaking world, and I'm still involved in language revitalization issues.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s