Degemer mat, bienvenue, refugees welcome

With the clearing out of the Calais migrant camp, the situation of refugees in France is very much in the news this week. Brittany, of course, is one of the places that refugees are being resettled. I came across–via a friend on Facebook–this wonderful trilingual welcome sign.  I downloaded it from the site Les gens heureux que Trégastel et Trébeurden accueillent des réfugiés–the people happy that Trégastel and Trébeurden are welcoming refugees. The site credits the designer as being Claire Robert.

Part of what I like about this sign is its message of welcome. Of course, another part of what I like is the inclusion of “Degemer Mat”, a phrase of welcome in the Breton language. (I’m assuming that the English is included for the sake of the refugees.)

The other thing that makes this special is the inclusion of the traditionally-dressed woman reaching her hand out to a bearded man with a bag, symbolizing a refugee. While Bretons haven’t worn traditional outfits as daily wear for a while, you can often see people dressed in such outfits during parades and folk dancing competitions. And faïence and dish towels sold in gift shops often have images of men and women in traditional attire. So, it’s very symbolic of Brittany and its connection to its traditional culture. It’s also a thoughtful way of connecting Breton culture and the modern (global) world. People sometimes set up a false dichotomy between tradition and modernity, tribalism and globalism. But as this symbol shows, many people understand that the two do not have to be in opposition.

P.S. Apparently, because of the shape, and because of where I placed the image above, it’s hard to see the whole image at the top of the page. So I’m adding another copy of the image here, the better for you to see it:

screen-shot-2016-10-30-at-11-10-01-pm

Advertisements